Ogni cultura ha le proprie favole e leggende che vengono spesso raccontate ai bambini come storia della buonanotte o insegnate a scuola per aiutare i bambini a imparare le preziose lezioni su cui la favola ruota.
La favola della sorella volpe
Chiamata “Yeounui” in coreano, questa favola racconta di un uomo ricco e di sua moglie. Hanno un figlio, ma desiderano anche una figlia. Dopo aver pregato il dio della montagna Sansin, ottengono il loro desiderio. Quando la loro figlia ha circa 15 anni, si reca nella foresta ma non ritorna al calar della notte. I suoi genitori preoccupati mandano una squadra di ricerca per trovarla e lei viene trovata che dorme vicino ad un albero.
Sfortunatamente, le cose diventano strane in seguito. Il bestiame della famiglia sta morendo. Il padre cerca di capire perché, dato che non hanno avuto malattie o ferite. Così manda il suo mandriano a nascondersi tra i cespugli per scoprirlo. Il mandriano vede una ragazza che assomiglia esattamente alla figlia avvicinarsi ad una mucca, tirarle fuori il fegato e mangiarlo. Il giorno dopo, il mandriano si affretta a riferire al padre ciò che ha visto. Il padre, che adora sua figlia, licenzia con rabbia il mandriano incredulo della sua storia.
Un altro mandriano viene assunto per controllare il bestiame e vede la stessa cosa del suo predecessore. Il nuovo mandriano fa rapporto al padre ma ancora una volta, quest’ultimo si rifiuta di credergli. Una serie di mandriani vengono assunti e tutti riferiscono la stessa cosa al padre incredulo. Il padre manda allora il suo unico figlio a scoprire la verità, e il suo rampollo dice di aver visto la stessa cosa. Il padre si arrabbia credendo che il figlio gli abbia mentito e lo caccia da casa sua.
Il figlio va sulle colline e cerca di guadagnarsi da vivere. Più tardi incontra un monaco buddista e racconta la storia di sua sorella e del suo strano comportamento. Il monaco allora dice che la notte in cui sua sorella si è addormentata nella foresta, deve essere stata mangiata da una volpe che ha preso la sua forma. Il giorno dopo, il figlio torna al suo villaggio con tre bottiglie date dal monaco per sconfiggere la volpe.
Quando arriva a casa dei suoi genitori, trova sua sorella sola dopo aver mangiato i loro genitori e tutti gli animali che possedevano. Lei lo saluta felicemente prima di chiedergli cosa vuole mangiare. Pensando ad un piano di fuga mentre lei cucina, lui viene purtroppo legato da lei per impedirgli la fuga. Mentre lei è occupata, lui si slega lentamente e si dà alla fuga. La sorella inizia ad inseguirlo mentre cambia sembianze da volpe a donna e viceversa.
Il fratello lancia una delle bottiglie regalategli dal monaco, una blu, e un fiume appare davanti alla sorella. Lei però lo attraversa. Lancia la seconda bottiglia e appare un cespuglio di spine che trafigge la volpe, ma questa continua a inseguire il fratello. Infine, lancia l’ultima bottiglia, che è rossa, e appare un fuoco che brucia viva la volpe.
La favola dell’ascia d’oro e l’ascia d’argento
Il racconto “Geumdokkieundokki (Ascia d’oro, Ascia d’argento)” fornisce la lezione che coloro che sono onesti e non bramano ciò che appartiene agli altri sono premiati alla fine.
Il racconto ha avuto origine nell’antica Grecia ed è stato diffuso come parte delle favole di Esopo. Fu introdotta per la prima volta in Corea quando fu inclusa nel primer in lingua coreana Sinjeongsimsangsohak nel 1896.
Un adattamento coreano del racconto fu incluso nei libri di testo scolastici nei primi tempi moderni della Corea e da allora si è diffuso come racconto popolare tradizionale.
Un boscaiolo lascia cadere la sua ascia nello stagno mentre taglia la legna in montagna. Stava piangendo vicino allo stagno quando un dio della montagna (sansin) apparve e gli chiese perché stesse piangendo. Il dio della montagna, dopo aver ascoltato l’accaduto, portò un’ascia d’oro e una d’argento e chiese quale fosse la sua. Il boscaiolo rispose onestamente che nessuna era sua, che la sua ascia era d’acciaio. Il dio della montagna, impressionato dall’onestà del boscaiolo, gli diede entrambe le asce. Un uomo avido che sentì questa storia andò allo stagno e gettò la sua ascia nell’acqua, solo per avere problemi.
La favola, sull’uomo onesto che viene premiato e quello avido che viene punito, è un racconto di avvertimento contro l’avidità umana, che non ha limiti.
La tigre ed il cachi.
La favola parla di una tigre che aveva paura di un caco secco.
Una sera la tigre andò in un piccolo villaggio e sentì un bambino piangere. Per far smettere di piangere il bambino la madre disse: “Guarda, sta arrivando una tigre. Ora devi smettere di piangere”. Tuttavia il bambino non si fermò e fece pensare alla tigre che il bambino non ha paura di lui. Poi la madre disse: “Cachi secchi”, e il bambino smise. Così, questo fece pensare alla tigre che il caco è una bestia molto più temibile di lui.
Nella stessa notte, un ladro andò al villaggio per rubare una mucca, ma pensò erroneamente che la tigre fosse una mucca e le saltò addosso. Tuttavia, a causa della paura e pensando che potesse essere il caco, la tigre corse con tutte le sue forze. Allora il ladro si aggrappò alla tigre con tanta paura di essere preso e mangiato dalla tigre se fosse caduto….
Quando arrivò il mattino, il ladro saltò giù dalla tigre e corse a nascondersi dietro un vecchio albero, e anche la tigre corse via sospirando di sollievo. Ma quando la tigre incontrò un orso (o una lepre), l’orso disse che il caco era probabilmente solo un umano e propose loro di andare a prenderlo. Ma quando l’orso attaccò il ladro, questi tirò i testicoli dell’orso, uccidendolo, e la tigre scappò di nuovo.
Scoprite di più sul folklore e cultura coreana attraverso questi articoli: Quattro creature del folklore coreano che hanno ispirato i K-drama; Quattro creature del folklore coreano che hanno ispirato i K-drama
