Fondati dal re Taejo, i Sillok sono una serie di diari o annali meglio noti come “joseon wangjo sillok” 조선왕조실록 o semplicemente “sillok” 실록, questi annali furono compilati da 25 re di Joseon.
Questi diari furono scritti per circa 472 anni secondo i vari documenti storici, ottenendo così una compilazione di circa 1.893 volumi per un totale di 888 libri.
Cosa sono i Sillok
Gli Annali della dinastia Joseon, chiamati anche “Veritable Records of the Joseon Dynasty” o semplicemente “Sillok”, sono una raccolta delle registrazioni giornaliere di 25 re della dinastia Joseon (1392-1910).
La collezione di circa 50.000.000 di caratteri cinesi, che richiederebbe 10 anni per essere letta al ritmo di 20 pagine al giorno, copre quasi ogni giorno durante i 472 anni tra l’intronizzazione del re fondatore di Joseon, Taejo, nel 1392 e la morte del suo 25° re, Cheoljong, nel 1863.
Gli annali degli ultimi re di Joseon, Gojong e Sunjong, sono esclusi dalla collezione ufficiale registrata dall’UNESCO perché sono stati manipolati dal Giappone imperiale.
I documenti degli Annali della dinastia Joseon “rappresentano una risorsa storica preziosa, difficile da trovare in qualsiasi altra parte del mondo”. La collezione è enorme in termini di volumi.
Allo stesso tempo i Sillok forniscono una vasta gamma di dati contemporanei di Joseon che trattano di svariati argomenti tra cui il governo, la diplomazia, gli affari militari, i sistemi di governo, le leggi, l’economia, l’industria, i trasporti, la comunicazione, la società, i costumi, l’astronomia, la geografia, i principi di Yin e Yang, la scienza, la medicina, la letteratura, la musica, le arti visive, l’artigianato, l’erudizione, l’ideologia, l’etica, la morale e la religione”
Cosa veniva scritto nei Sillok?
Il compito principale degli storici ufficiali di questa dinastia, che erano incaricati di scrivere il sillok, era quello di raccontare gli affari del regno e le attività della corte reale, così come le parole esatte e persino i dettagli di ciò che il re disse, motivo per cui quest’ultimo era sempre accompagnato da uno storico; allo stesso modo, scrivevano su argomenti rilevanti come: economia, diplomazia, religione, cultura e persino il tempo della regione; infatti, il sillok doveva coprire tutti gli argomenti importanti legati al Re e alla nazione.
È anche importante ricordare che nemmeno il re stesso poteva leggere il sillok, né gli storici erano autorizzati a mostrarli, in quanto ciò potrebbe portare a punizioni severe come la morte.
Infatti, i primi tre diari della dinastia Joseon, quelli del re Taejo (1392-1398), del re Jeongjong (1399-1400) e del re Taejong (1401-1418), sono in manoscritto, mentre, dal re Sejong “Il Grande” (1418-1450, che promosse la creazione di Hangul), iniziarono ad essere stampati su macchine da stampa in legno o metallo, facilitando così la loro scrittura.
Va notato che gli ultimi due sillok esistenti, che appartenevano all’imperatore Gojong imperatore Sunjong, furono esclusi dalla lunga lista di annali perché furono scritti durante l’Impero coreano e sono considerati una deviazione o una bugia della vera storia.
Come venivano redatti gli annali?
La pratica di compilare annali quotidiani del re iniziò in Cina e fu iniziata in Corea durante il periodo Goryeo (918-1392).
La compilazione degli annali era considerata un controllo sul comportamento del re nella società confuciana, poiché egli sapeva che ogni sua azione sarebbe stata registrata per le generazioni future.
Durante il regno di un re, gli storiografi reali a tempo pieno lavoravano a coppie a rotazione, registrando in dettaglio il contenuto di tutte le riunioni, attività ed eventi del re.
I documenti degli uffici governativi, degli uffici provinciali e degli inviati, le informazioni sugli eventi meteorologici e naturali, i necrologi dei funzionari chiave che erano morti e altro ancora, sarebbero stati raccolti come materiale di riferimento.
Poi, alla morte di un re, un ufficio temporaneo sarebbe stato creato per supervisionare la compilazione degli annali per quel re. C’erano vari regolamenti riguardo a cosa includere nel testo e come includerlo, e gli storiografi aggiungevano i loro commenti su eventi e persone.
Dopo che gli annali di un re erano finalizzati, venivano fatte cinque copie in totale. Una copia era conservata nella capitale, Hanyang, mentre le altre quattro copie venivano inviate ciascuna ad un remoto archivio di montagna in una provincia diversa.
Dove leggere gli annali online
Oggi, i sillok, i diari, gli annali o le memorie della dinastia Joseon sono riconosciuti come Tesoro Nazionale n. 151 dal 1997 e anche come Patrimonio dell’Umanità sotto il Programma Memoria del Mondo dell’UNESCO; inoltre, dal 2006, questi documenti sono stati digitalizzati per promuovere la storia e l’apprendimento della dinastia Joseon dall’Istituto Nazionale di Storia Coreana e possono essere facilmente trovati su internet attraverso il seguente link http://sillok.history.go.kr/main/main.do
Anche se la pagina è in coreano, l’accesso ad essa è molto semplice poiché basta cliccare sul “libro” o sul re di vostro interesse; inoltre nel seguente link vi lascio come utilizzare il sito http://sillok.history.go.kr/intro/english.do# per renderlo di più facile accesso; il sillok può essere visto come immagine o come trascrizione da hanja a hangul.
D’altra parte, c’è un sito ufficiale per leggere la traduzione degli annali del re Sejong in inglese: http://esillok.history.go.kr/ e si prevede che entro l’anno 2033 tutti i diari saranno stati tradotti nella loro totalità.
Come potete vedere, al giorno d’oggi non è una punizione leggere e avere accesso ai sillok come si pensava prima, ma al contrario, la popolazione è invitata a leggerle e comprenderle per ottenere una migliore comprensione della storia coreana.
Ecco altri articoli che potresti trovare interessanti:
